Casola Valsenio - Obst aus Casola

Obst aus Casola Vitamine für die Gesundheit - Vitamine für die Partnerschaft

Das Obst aus Casola ist eingetroffen und zum Großteil schon abgeholt worden. Bei dieser Gelegenheit möchten wir ganz herzlich den beteiligten Einzelhandelsgeschäften danken, die lobenswerterweise sofort bereit waren, diese Aktion zu unterstützen.

Obstbauern unserer italienischen Partnergemeinde bieten uns an, Obst direkt aus Casola nach Bartholomä zu liefern. Es handelt sich um Äpfel und Kiwis, von deren Güte wir uns bei Getränke Fehleisen überzeugen können, wo Proben dieser Früchte in Augenschein genommen werden können. Das Obst ist von bester Qualität, frisch geerntet und kann auf alle Fälle bis Weihnachten gelagert werden. Die Äpfel können in Kisten zu je 8 kg um 9,50 Euro, die Kiwis in Kisten zu je 5 kg um 7,50 Euro bestellt werden. Die Lieferung findet gleich nach der Kiwi-Ernte Anfang November statt. Erfreulicherweise beteiligt sich der Bartholomäer Einzelhandel an dieser Aktion "Vitamine für die Partnerschaft" und so können in folgenden Geschäften bis Samstag, 5. November, Bestellungen entgegen genommen werden: Carinas Lädle Bäckerei Knöpfle Lebensmittel Hermann Kraus Getränke Fehleisen Getränke Frank Selbstverständlich können Sie auch telefonisch unter der Nummer 07173/184590 (Busch) das Obst bestellen.

Obst aus Casola

Als Obstbauern unserer italienischen Partnergemeinde uns anboten, Obst frisch geerntet direkt aus Casola nach Bartholomä zu liefern, sah der Partnerschaftsverein Bartholomä " Amici di Casola" eine Gelegenheit, unsere Beziehungen zu Casola um eine Vitaminspritze mehr zu beleben. Lobenswerterweise war der Bartholomäer Einzelhandel sofort bereit diese Aktion zu unterstützen. In mehreren Geschäften konnten Proben in Augenschein genommen und Bestellungen angenommen werden. Mit großer Freude stellen wir fest, dass eine Zusammenarbeit der beiden Partnergemeinden auch auf diesem Gebiet möglich ist. Unterstützt von unseren Bürgern und Geschäften kommt nun die Lieferung zustande.

Am 14. November 2005 nachmittags

kann das Obst dort abgeholt werden, wo es bestellt wurde. Der Partnerschaftsverein sieht sich als Vermittler, den Obstbauern aus Casola die Möglichkeit zu geben, ihre Produkte zu präsentieren und den Bartholomäern, sie frisch zu einem fairen Preis zu erwerben. Wir danken allen Bürgern und Einzelhändlern, die zum Gelingen der Aktion beigetragen haben. Der Partnerschaftsverein Bartholomä Amici di Casola

Schreiben aus Casola

Azienda Agricola Cortecchia Gianpietro

Via Colombarina 1, 48010 Casola Valsenio (RA)

Accogliamo con entusiasmo e grande piacere l’invito a partecipare coi nostri prodotti agricoli alla settimana di esposizione, organizzata dai Commercianti di Bartholomà. La frutta che portiamo, è prodotta dalla generosa terra di Casola Valsenio, e siamo lieti di farla assaggiare agli amici che abbiamo imparato a conoscere ed apprezzare nei vari incontri che si susseguono per consolidare ed estendere la nostra amicizia. Saremo presenti alla vostra iniziativa con mele, kiwi e kaki, prodotti della stagione autunnale, che auspichiamo siano di vostro gradimento. La nostra volontà è quella di dare un seguito periodico a questa collaborazione, e pertanto vogliamo ringraziare tutti i Commercianti, tutti i componenti del comitato di gemellaggio e tutti coloro che hanno collaborato per aver dato alla nostra azienda la possibilità di essere presenti. In attesa di incontrarci, inviamo cordiali saluti ed un auspicio di successo per tutte le vostre iniziative Gianpietro e Paola Cortecchia .

Azienda Agricola Cortecchia Gianpietro

Via Colombarina 1, 48010 Casola Valsenio (RA)

Wir haben mit Begeisterung und großer Freude die Einladung aufgenommen, mit unseren landwirtschaftlichen Produkten an der italienischen Woche teilzunehmen, die von den Einzelhändlern Bartholomäs organisiert wird. Das Obst das wir liefern, wurde auf dem großzügigen Boden von Casola Valsenio erzeugt. Wir sind erfreut, es unseren Freunde, die wir bei mehreren Treffen kennen- und schätzen gelernt haben und die unserer Freundschaft folgen um diese zu festigen und zu erweitern, kosten lassen zu können. Wir werden bei Eurer Initiative mit Äpfeln, Kiwis und Kaki - Produkten der Herbstsaison - präsent sein und wünschen uns, dass diese zu Eurem Wohlgefallen sind. Unser Wille ist es, diese Zusammenarbeit weiter zu verfolgen und deswegen wollen wir allen Einzelhändlern, den Mitgliedern des Ausschusses des Partnerschaftsvereins und all denjenigen, welche zusammengearbeitet und uns die Möglichkeit gegeben haben mit unserem Betrieb präsent sein zu können, ganz herzlich danken. In Erwartung uns zu treffen senden wir herzliche Grüße und wünschen viel Erfolg für all eure Initiativen. Gianpietro und Paola Cortecchia .

© 2007 Gemeinde Bartholomä - Alle Rechte vorbehalten