| Dorffest Bartholomä - Festa del paese vom 16.-18. Juli 2010 – Danke! |
20.07.2010 |
Liebe Bürger von Bartholomä!
„ Begegnung – Partnerschaft – Freundschaft“, so lautete die Devise unter der der Schwäbische
Albverein Bartholomä, der TSV Bartholomä und der Partnerschaftsverein „Amici di Casola“ in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde ein Dorffest für und mit den Bürgern und der Bevölkerung veranstaltet haben.
Im Vordergrund stand dabei die Begegnung zwischen den Menschen. Einerseits sollten vielfältige und dauerhafte
Verbindungen zwischen den Menschen der beiden Partnergemeinden gefördert werden, andererseits sollten durch das
Dorffest aber auch die gegenseitige Verständigung und das Miteinander innerhalb der Gemeinde und den Vereinen
intensiviert werden.
Mit einem bunten Programm, das die Vereine und verschiedenen Gruppen gestaltet haben, wurden die engen Bindungen auf
Vereins- und Bevölkerungsebene weiter gefestigt und nach dem Motto „Gemeinsam Gestalten - Zusammen Feiern
und Miteinander Freuen“ hoffen wir unter Einbeziehung der örtlichen Vereine und der Altersgenossen etwas
Verbindendes für unseren Ort und unsere Vereine geschaffen zu haben.
Unsere italienischen Freunde waren begeistert von der Herzlichkeit und der Gastfreundschaft, mit der sie hier in
Bartholomä empfangen wurden. Bei allen Veranstaltungen haben wir gespürt, dass die Bevölkerung von Bartholomä mit
großem Interesse hinter dem Dorffest gestanden hat und somit gezeigt hat, dass ihr die Verbindung nach Italien und
natürlich auch untereinander wichtig ist.
Deshalb möchten wir uns bei der ganzen Bevölkerung für Ihr Kommen und Mittun ganz herzlich bedanken. Unser Dank gilt
den Vereinen für die Mitgestaltung des Programms, insbesondere dem Musikverin und seiner Big Band, Frau Pfau und dem
Jugendrotkreuz für die Ausarbeitung und Durchführung des Saalwettbewerbes, den Bärenbergschiddlern, Birkenschnalzern
und dem Motorradclub für den Showblock, sowie Herrn Ortler für die Präsentation des Programms. Der Gemeindeverwaltung
und Herrn Bürgermeister Kuhn sagen wir Dank für die Unterstützung bei der Organisation, der Schulleitung für die
Bereitstellung der Übernachtungsmöglichkeit im Gymnastikraum und der Küche für das Frühstück. Insbesondere bedanken
wir uns bei den Gastgebern für die Privatquartiere und die freundliche Betreuung unserer Gäste. Den beiden Geistlichen,
Herrn Pfarrer Büttner und Herrn Diakon Rube, danken wir für die Gestaltung des Gottesdienstes, sowie dem Posaunenchor
für die musikalische Umrahmung. Unser besonderer Dank gilt allen Helfern hinter und vor der Theke, die in vorzüglicher
Weise die Bewirtung durchgeführt haben.
Sie alle haben dazu beigetragen, dass das Dorffest gelungen ist und wir Bartholomäer zusammen mit unseren auswärtigen
Altersgenossen und Freunden und vor allem mit unseren Amici aus Casola ein Fest der Freundschaft und Begegnung feiern
konnten.
Allen herzlichen Dank.
Jürgen Pfau Karl Busch Martin Duschek
|
| |
| |
| |
Casola Valsenio, 19. Juli 2010
An den Vorstand des Partnerschaftsvereins "Amici di Casola" von Bartholomä
Lieber Karl,
unsere Rückfahrt dauerte aufgrund einer Straßenvollsperrung kurz vor dem Fernpass etwas länger als vorgesehen. Wir
konnten die geplante Route nicht weiterfahren und mussten einen Umweg über Garmisch nehmen. Aber trotz dieses
Zwischenfalls ist alles gut gegangen: wir sind um 00:30 Uhr in Casola angekommen.
Ich nutze die Gelegenheit um dir, dem Bürgermeister Thomas Kuhn und allen "Amici di Casola" für euren tollen
Empfang, die Gastfreundschaft, eure Freundschaft und eure Verfügbarkeit zu danken die ihr uns auch zu diesem Anlass
wieder gezeigt und entgegengebracht habt.
Ich kann dir versichern dass dies nicht nur meine Gefühle sind, sondern die der ganzen Delegation aus Casola die sich
bei euch wirklich wie zu Hause gefühlt hat. Das ist der Beweis dass unsere Partnerschaft funktioniert und mittlerweile
in das Bewusstsein der Menschen auf beiden Seiten eingegangen ist.
Einen herzlichen Gruss an dich und alle Freunde aus Bartholomä auch im Namen von Bürgermeister Nicola Iseppi und dem
Priester Don Euterio Spoglianti.
Für das Partnerschaftskomitee von Casola Valsenio
Giorgio Sagrini
|
|
|
